Traducere asistată de AI: fluxul complet de la primirea fișierului până la livrarea verificată
Un proiect de traducere asistată de AI livrat la termen, post-editat și verificat integral, cu acordul scris al clientului pentru instrumentul folosit, cu glosarul blocat și versionat și cu materialele clientului șterse sau returnate conform contractului.
3 deblocări gratuite pe lună — rămâne al tău pentru totdeauna
Incluse la fiecare exemplar
- Copia ta — rămâne a ta pentru totdeauna
- Devine mai bun în timp — actualizări gratuite incluse
- O parcurgi pe web și pe mobil
- Invită un partener să-l parcurgeți împreună — aveți același progres
- Fă-l al tău — o copie privată pe care o poți edita pentru situația ta
- 9 teste de verificare a cunoștințelor
- Comunitatea ghidului — pui întrebări, primești completări și vezi cum o îmbunătățesc alți cumpărători, chiar la pasul respectiv
Pentru cine e
Traducători freelanci sau salariați care lucrează deja pe materiale reale de la clienți și vor să introducă AI în fluxul lor de livrare fără să încalce clauze de confidențialitate, reguli GDPR sau drepturi de autor. Nu se potrivește celor care învață traducerea de la zero sau caută sfaturi generale de carieră.
Despre acest ghid
Ghidul parcurge un proiect real de traducere, de la primirea fișierelor până la livrarea versiunii finale: clasificarea materialului, obținerea acordului scris pentru instrumentul AI, construcția glosarului, minimizarea datelor, generarea primei variante, post-editarea completă și verificările finale. Fiecare pas se încheie cu un artefact concret — un inventar, o etichetă de confidențialitate, un acord, un glosar versionat, un tabel de acoperire, o confirmare de livrare. Pe parcurs sunt numite și regulile care leagă traducătorii: dreptul de traducere din Legea nr. 8/1996, contractul de prelucrare prevăzut de GDPR articolul 28 și transparența cerută de articolul 50 din AI Act pentru textele publicate fără revizie umană. Ghidul nu predă o limbă străină, nu recomandă un furnizor AI anume și nu tratează stabilirea tarifelor.
Ce vei face, pas cu pasPrevizualizare gratuită
E deschisă doar o mostră: 4 din 23 pași se pot citi integral. Restul se deblochează la cumpărare.
Etapa 1: Stabilește dacă materialul poate intra într-un instrument AI
Faza de triere: ce ai primit, ce conține, ce permițe contractul și ce aprobă clientul înainte de orice încărcare.
- 25 min0/5Gratuit
- 30 min0/4Gratuit
- 25 min0/4Gratuit
- 30 min0/4Gratuit
Etapa 2: Pregătește pachetul de terminologie și mediul de lucru
5 pașiEtapa 3: Generează prima variantă doar în limitele aprobate
3 pașiEtapa 4: Post-editează și verifică fidelitatea
5 pașiEtapa 5: Livrează, închide proiectul și pregătește incidentele
5 pașiDetalii
Ce îți trebuie înainte
Practica traducerii profesionale deja dobândită, un calculator, acces la cel puțin un asistent AI cu termeni comerciali de protecție a datelor și, opțional, un instrument CAT, inclusiv gratuit. Contractul, comanda de lucru și instrucțiunile clientului trebuie să fie la îndemână pentru consultare, împreună cu materialele unui proiect real sau de probă.
Etichete
Întrebări frecvente
Despre creator
Ghiduri similare
Livrează mai repede cu AI ca freelancer, fără să scazi tarifele
Un flux de livrare asistat de AI, acoperit contractual, care scade timpul intern de execuție păstrând tarifele și criteriile de acceptare neatinse. La final rămâne un dosar verificabil: regula de…
Lucrează cu IA ca jurist fără să divulgi datele clientului
Un flux de lucru funcțional și documentat: lucrarea triată pe criteriul secretului profesional, un instrument de IA verificat contractual, date curățate verificabil, cercetare validată la sursele…
Folosește AI ca asistent administrativ fără să pierzi controlul documentelor
E-mailuri, minute de ședință, programări și tabele generate cu AI, fiecare trecut prin clasificarea materialului, aprobarea internă, copia minimă și verificarea față de sursa autorizată, apoi…
Folosește AI la muncă fără să scurgi datele companiei
Știi, pentru fiecare element de informație cu care lucrezi, dacă poate intra într-un instrument AI, doar după anonimizare sau deloc. Lucrezi într-un cont și o configurație aprobate, revizuiești uman…
Transformă AI-ul din amenințare în avantaj la jobul actual
Trei sarcini reale din munca de zi cu zi sunt executate cu un instrument IA aprobat de angajator, fiecare măsurată față de propria linie de bază, cu rezultatul verificat de un om, livrat prin fluxul…
Construiește un asistent AI pentru rutina ta săptămânală
Un asistent AI activ pe o singură rutină săptămânală, conectat numai la integrările care au trecut testul și pilotul, cu o matrice scrisă care stabilește ce poate recomanda, ce citește, ce pregătește…