Tradu documente de lucru fără să pierzi sensul profesional
Documentul tradus, verificat bilingv și predat împreună cu pachetul de trasabilitate: glosarul aprobat, registrul de ambiguități cu deciziile aprobate și confirmările scrise de specialitate pentru pasajele sensibile.
3 deblocări gratuite pe lună — rămâne al tău pentru totdeauna
Incluse la fiecare exemplar
- Copia ta — rămâne a ta pentru totdeauna
- Devine mai bun în timp — actualizări gratuite incluse
- O parcurgi pe web și pe mobil
- Invită un partener să-l parcurgeți împreună — aveți același progres
- Fă-l al tău — o copie privată pe care o poți edita pentru situația ta
- 6 teste de verificare a cunoștințelor
- Comunitatea ghidului — pui întrebări, primești completări și vezi cum o îmbunătățesc alți cumpărători, chiar la pasul respectiv
Pentru cine e
Profesioniști ocupați care trebuie să predea ei înșiși o traducere de lucru — rapoarte, proceduri interne, materiale HR, contracte comerciale, specificații tehnice — și vor consecvență terminologică și trasabilitate, nu doar un text fluent. Se potrivește și echipelor mici care gestionează documente bilingve fără un departament de traduceri.
Despre acest ghid
Un traseu pas cu pas care transformă un document de lucru într-o traducere verificată, însoțită de glosarul aprobat, registrul de ambiguități rezolvate și lista pasajelor sensibile confirmate de un specialist. Vei stabili de la început scopul, cititorul și nivelul de risc, vei construi terminologia înainte de a traduce, apoi vei verifica bilingv completitudinea și fidelitatea înainte de predare. Ghidul numește sursele de referință: IATE pentru terminologia europeană, Legea nr. 178/1997 pentru traducerile autorizate din România și avertismentele Comisiei Europene privind traducerea automată. Nu acoperă învățarea unei limbi străine, traducerea creativă sau obținerea autorizației de traducător; presupune că documentul tău există deja în versiune finală.
Ce vei face, pas cu pasPrevizualizare gratuită
E deschisă doar o mostră: 4 din 23 pași se pot citi integral. Restul se deblochează la cumpărare.
Etapa 1: Stabilește cadrul și riscul documentului
Înainte de a traduce vreun cuvânt, fixezi scopul, cititorul, forma cerută de destinatar și nivelul de risc, plus decizia despre uneltele automate.
- 30 min0/5Gratuit
- 15 min0/4Gratuit
- 20 min0/4Gratuit
- 20 min0/4Gratuit
Etapa 2: Construiește glosarul înainte de traducere
5 pașiEtapa 3: Tradu și trimite la decizie
4 pașiEtapa 4: Urmărește deciziile și verifică bilingv
4 pașiEtapa 5: Livrează pachetul și pregătește următoarea revizie
5 pașiDetalii
Ce îți trebuie înainte
Documentul-sursă în versiune finală, în format electronic; o persoană de contact la destinatar sau în organizație care poate confirma forma cerută și poate decide ambiguitățile; un editor de texte și o foaie de calcul pentru glosar și registru; acces la internet pentru sursele terminologice; acordul de a prelucra conținutul documentului conform politicilor de confidențialitate ale organizației.
Etichete
Întrebări frecvente
Despre creator
Ghiduri similare
Predă un proiect folosind AI: pachet de predare, accesuri și acceptare scrisă
La final ai un pachet de predare confirmat fapt cu fapt, accesurile noului responsabil acordate și testate, o acceptare scrisă primită în forma stabilită și problemele rămase atribuite unui…
Construiește o procedură internă testată din munca pe care o faci deja
O procedură internă finalizată și validată: instrucțiune de lucru cu pași, puncte de decizie, excepții și dovezi, executată independent de un coleg în testul de transfer, apoi aprobată, publicată la…
Editează un text generat de AI până sună ca tine
Un text publicat sau trimis care îți păstrează argumentul și vocea: fără formule generice, cu fiecare fapt verificat în sursă și cu aprobarea celui responsabil. Rămâne în urmă și un profil de voce…
Traducere asistată de AI: fluxul complet de la primirea fișierului până la livrarea verificată
Un proiect de traducere asistată de AI livrat la termen, post-editat și verificat integral, cu acordul scris al clientului pentru instrumentul folosit, cu glosarul blocat și versionat și cu…
Devino traducător autorizat de Ministerul Justiției: examenul Ministerului Culturii, dosarul, tribunalul și primii clienți
Cititorul obține certificatul de traducător al Ministerului Culturii în specialitatea «științe juridice» pentru ambele sensuri, autorizarea prin ordin al ministrului justiției, înregistrarea la…
Apostilează și legalizează documente pentru străinătate
Documentul românesc este apostilat, supralegalizat sau tradus legalizat conform cerinței exacte a autorității din statul de destinație, iar dosarul complet a fost predat și confirmat de aceasta.